NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Dalai Lama
Text písně v originále a český překlad
Dalai Lama | Dalajláma |
| Ein Flugzeug liegt im Abendwind | Pod křídly večerní vítr |
| An Bord ist auch ein Mann mit Kind | Mezi cestujícími syn a otec |
| Sie sitzen sicher sitzen warm | Sedí klidně a pohodlně |
| Und gehen so dem Schlaf ins Garn | Sen se chytá do jejich tenat |
| In drei Stunden sind sie da | Zbývají ještě tři hodiny letu |
| Zum Wiegenfeste der Mama | Máma čeká s večeří |
| Die Sicht ist gut der Himmel klar | Nebe bez mráčku, jde vidět do dáli |
| Weiter, weiter ins Verderben | Kupředu, kupředu k zatracení |
| Wir müssen leben bis wir sterben | Třeba žít, dokud nás smrt nenajde |
| Der Mensch gehört nicht in die Luft | Člověk je nebi nepřítelem |
| So der Herr im Himmel ruft | Vládce nebes přikazuje |
| Seine Söhne auf dem Wind | Svým synům větrům |
| Bringt mir dieses Menschenkind | Postavit se před lidstvo |
| Das Kind hat noch die Zeit verloren | Dítě snící mimo čas |
| Da springt ein Widerhall zu Ohren | V uších slyší jakousi ozvěnu |
| Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht | Ozývá se hrom |
| Und der Wolkentreiber lacht | Vládce nebes se začíná smát |
| Schüttelt wach die Menschenfracht | Bouře otřásá lidským vznášedlem |
| Weiter, weiter ins Verderben | Kupředu, kupředu k zatracení |
| Wir müssen leben bis wir sterben | Třeba žít, dokud nás smrt nenajde |
| Und das Kind zum Vater spricht | Syn tiskne otcovu ruku |
| Hörst du denn Donner nicht | Tati, slyšel jsi ten hrom? |
| Das ist der König aller Winde | To Vládce nebes říká |
| Er will mich zu seinem Kinde | Abych se stal jeho synem |
| Aus den Wolken tropft ein Chor | V uších chlapcových zní |
| Kriecht sich in das kleine Ohr | Prapodivný chór |
| Komm her, bleib hier | Přijď mezi nás |
| Wir sind gut zu dir | Bude ti tady dobře |
| Komm her, bleib hier | Přijď a |
| Wir sin Brüder dir | Staň se naším bratrem |
| Der Sturm umarmt die Flugmachine | Stříbrným ptákem vichr hází |
| Der Druck fällt schnell in der Kabine | A znovu se ozývá hřmot |
| Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht | Vyskakují masky s kyslíkem |
| In Panik schreit die Menschenfracht | A pod božím nebem se ozývá lidský křik |
| Weiter, weiter ins Verderben | Kupředu, kupředu do zatracení |
| Wir müssen leben bis wir sterben | Neumřeme, musíme žít |
| Und zum Herrgott fleht das Kind | Dítě se modlí k Bohu |
| Himmel nimm zurück den Wind | Bože, utiš vichry, prosím |
| Bring uns unversehrt zu Erden | Ať můžeme bezpečně přistát |
| Aus den Wolken tropft ein Chor | V uších chlapcových zní |
| Kriecht sich in das kleine Ohr | Prapodivný chór |
| Komm her, bleib hier | Přijď mezi nás |
| Wir sind gut zu dir | Bude ti tady dobře |
| Komm her, bleib hier | Přijď a |
| Wir sin Brüder dir | Staň se naším bratrem |
| Der Vater hält das Kind jetzt fest | Otec, vidouc, jak se dítě třese |
| Hat es sehr an sich gepreßt | Pevně jej obejme |
| Bemerkt nicht dessen Atemnot | Až ho skoro dusí |
| Doch die Angst kennt kein Erbarmen | Objetí je nelítostné |
| So der Vater mit den Armen | Vytlačuje z dítěte duši |
| Drückt die Seele aus dem Kind | A již duši unáší vítr |
| Diese setzt sich auf den Wind und singt: | A připojuje se k chóru |
| Komm her, bleib hier | Přijď mezi nás, bude ti tady dobře |
| Wir sind gut zu dir | Přijď a staň se naším bratrem |
| Komm her, bleib hier | Přijď mezi nás, bude ti tady dobře |
| Wir sin Brüder dir | Přijď a staň se naším bratrem |
| Text vložil: Flynn (18.12.2019) | Překlad: Flynn (18.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad